the pitch

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

football pitch — campo di calcio

I can't keep working at this pitch — non posso continuare a lavorare a questo ritmo

at its (highest) pitch — al massimo, al colmo

his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...

he pitched the bottle into the lake — ha lanciato la bottiglia nel lago

she can't pitch a note properly — non riesce a prendere una nota giusta

to pitch one's aspirations too high — mirare troppo in alto

we pitched our tent near the beach — abbiamo piantato la tenda vicino alla spiaggia

to pitch forward — essere catapultato (-a) in avanti

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

it is pitch-black — è buio pesto

pitch-dark

the room was pitch-black — nella stanza c'era un buio pesto

it is pitch-black — è buio pesto

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

next stop Dover — prossima fermata Dover

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

stop that noise — smetti di fare quel rumore

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

to stop for dinner — fermarsi a cena

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

next stop Dover — prossima fermata Dover

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

stop that noise — smetti di fare quel rumore

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

to stop for dinner — fermarsi a cena

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

treble clef — chiave di sol

treble clef — chiave di sol

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

he's a queer customer — è un tipo strano

there's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano

to feel queer — sentirsi poco bene

he's queer — è gay

to queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

an out-of-tune piano — un piano scordato

to call the tune — avere il controllo, comandare

to change one's tune to sing a different tune cambiare musica; to dance to sb.'s tune — piegarsi ai voleri di qcn

stay tuned! — restate sintonizzati! restate in ascolto!

an out-of-tune piano — un piano scordato

to call the tune — avere il controllo, comandare

to change one's tune to sing a different tune cambiare musica; to dance to sb.'s tune — piegarsi ai voleri di qcn

stay tuned! — restate sintonizzati! restate in ascolto!

to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce

to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce

a toss of the head — un movimento brusco del capo

to take a toss — fare una caduta (da cavallo)

toss me the newspaper — passami il giornale

to toss a coin — fare a testa o croce

I tossed and turned all night — mi sono rigirato tutta la notte

the boat was tossed by the waves — l'imbarcazione era sballottata dalle onde

to toss sth to sb — lanciare qc a qn

she tossed me a can of beer — mi ha lanciato una lattina di birra

to toss salad — mescolare l'insalata

toss the salad in the dressing — mescola l'insalata con il condimento

to toss a pancake — far saltare una crêpe

to toss one's hair back — gettare indietro i capelli

to toss a coin — lanciare in aria una moneta, fare a testa o croce

I'll toss you for it — ce lo giochiamo a testa e croce

we tossed (up) for the last piece of cake — abbiamo fatto a testa e croce per l'ultima fetta di torta

to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce

to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce

a toss of the head — un movimento brusco del capo

to take a toss — fare una caduta (da cavallo)

toss me the newspaper — passami il giornale

to toss a coin — fare a testa o croce

I tossed and turned all night — mi sono rigirato tutta la notte

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

above this latitude — oltre questa latitudine

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

above all — soprattutto, più di tutto

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

see above — vedi sopra

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

to get above oneself — montarsi la testa

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

above this latitude — oltre questa latitudine

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

above all — soprattutto, più di tutto

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

see above — vedi sopra

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

to get above oneself — montarsi la testa

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni